2020年華僑大學(xué)翻譯技術(shù)、項(xiàng)目管理與譯后編輯培
日期：2020-12-17 08:53:27 | 點(diǎn)擊：
近日，由中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)和華僑大學(xué)共同主辦的2020年華僑大學(xué)翻譯技術(shù)、項(xiàng)目管理與譯后編輯培訓(xùn)班通過(guò)線上教學(xué)方式舉行。來(lái)自華僑大學(xué)的36名老師參加了本次培訓(xùn)。
本次培訓(xùn)邀請(qǐng)了中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)本地化服務(wù)委員會(huì)副主任、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)國(guó)際語(yǔ)言服務(wù)與管理研究所副所長(zhǎng)崔啟亮，北京語(yǔ)言大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院講師、北京語(yǔ)言大學(xué)本科翻譯（本地化方向）專業(yè)負(fù)責(zé)人、翻譯專業(yè)碩士（本地化管理方向）負(fù)責(zé)人韓林濤，魯東大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授、世界翻譯教育聯(lián)盟翻譯技術(shù)教育委員會(huì)常務(wù)理事周興華，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院碩導(dǎo)、世界翻譯教育聯(lián)盟翻譯技術(shù)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)王華樹(shù)，現(xiàn)任傳神語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)科技股份有限公司傳神教育事業(yè)部總經(jīng)理閆栗麗等在語(yǔ)言服務(wù)和翻譯技術(shù)領(lǐng)域具有豐富的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)和雄厚專業(yè)基礎(chǔ)的專家學(xué)者授課，受到學(xué)員們的廣泛好評(píng)。
在課程設(shè)置方面，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)結(jié)合華僑大學(xué)對(duì)師資和學(xué)科發(fā)展的規(guī)劃需要和當(dāng)下語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的前沿?zé)狳c(diǎn)規(guī)劃課程，為參訓(xùn)學(xué)員介紹語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)與技術(shù)、機(jī)器翻譯、計(jì)算機(jī)輔助翻譯應(yīng)用、云翻譯、本地化項(xiàng)目管理等內(nèi)容，兼具概覽、案例與實(shí)踐，使參訓(xùn)學(xué)員得以更好地掌握行業(yè)發(fā)展趨勢(shì)與動(dòng)向，建立大局觀，并對(duì)不同的技術(shù)方向與平臺(tái)進(jìn)行深入細(xì)致的了解，同時(shí)在專家指導(dǎo)下對(duì)計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具、云翻譯平臺(tái)和本地化項(xiàng)目開(kāi)展等進(jìn)行實(shí)際操作，提升實(shí)踐能力與水平。
本次培訓(xùn)共三周，是華僑大學(xué)與中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)在提升高校教師翻譯技術(shù)相關(guān)知識(shí)、素質(zhì)與能力方面展開(kāi)的一次成功合作，有助于華僑大學(xué)更好地順應(yīng)翻譯行業(yè)的發(fā)展潮流，提升翻譯技術(shù)和語(yǔ)言服務(wù)方向的師資力量，培養(yǎng)相應(yīng)研究方向的專業(yè)人才，增強(qiáng)承接翻譯項(xiàng)目能力。也為中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)與華僑大學(xué)未來(lái)加強(qiáng)交流，在翻譯教學(xué)、翻譯技術(shù)提升、翻譯人才培養(yǎng)等方面開(kāi)展多層次、多領(lǐng)域的合作奠定了良好的基礎(chǔ)。
在新時(shí)代的背景下，機(jī)器翻譯發(fā)展日新月異，計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具和云翻譯平臺(tái)等不斷革新、壯大。中國(guó)譯協(xié)將與各高校一道順應(yīng)時(shí)代需要，為高校教師學(xué)習(xí)掌握前沿翻譯技術(shù)與工具，提升翻譯、翻譯教學(xué)與科研的能力提供平臺(tái)。
崔啟亮老師概述語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)和技術(shù)的發(fā)展
韓林濤老師分享機(jī)器翻譯與譯后編輯工具應(yīng)用
周興華老師以SDL Trados為例演示計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具的操作
王華樹(shù)老師結(jié)合案例進(jìn)行本地化項(xiàng)目管理與工具分享
閆栗麗老師分享翻譯與本地化項(xiàng)目管理經(jīng)驗(yàn)