2020第十六屆中國跨文化研究年會（CAFIC）成功舉
日期：2020-12-03 08:52:36 | 點擊：
大會開幕式由云南大學外國語學院院長劉樹森教授主持。北京外國語大學副校長、中國翻譯協(xié)會跨文化交流研究委員會主任委員孫有中教授，云南大學常務副校長李晨陽教授，大理大學黨委楊韶春副書記，外研社高等英語教育出版分社馮濤副社長分別致辭。
跨文化交流研究委員會主任委員孫有中教授致歡迎辭
11月21日，教育部中外人文交流中心杜柯偉主任作了題為“中外人文交流：理念與行動”的主旨演講。
教育部中外人文交流中心主任杜柯偉作主旨發(fā)言
杜柯偉主任重點闡釋了中外人文交流的重要意義和人文交流的理念、內(nèi)涵和特點等。他指出，黨和國家高度重視中外人文交流工作，先后建立十大中外高級別人文交流機制；中辦國辦、教育部等八部門先后印發(fā)專門文件，全面部署并積極推動中外人文交流和教育對外開放。人文交流具有概念理念目標新、意義大、領(lǐng)域主體方式多、內(nèi)涵廣、功能強等特點。他著重介紹了近年來中外人文交流各領(lǐng)域、各層級的豐富實踐和存在的問題，以及教育部中外人文交流中心所做的工作。希望將以人為本、開放平等、尊重包容、交流互鑒、合作共贏、秉持正確義利觀、實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的人文交流理念融入跨文化交流研究，加強人文交流理念教育和傳播，服務中外人文交流事業(yè)發(fā)展和人類命運共同體構(gòu)建。他表示，作為服務中外人文交流發(fā)展的專門機構(gòu)，教育部中外人文交流中心將秉持人文交流理念，按照中心的職能定位和搭平臺、訂規(guī)則、建標準、做項目、樹品牌的工作思路，進一步做好中外高級別人文交流機制的相關(guān)工作，穩(wěn)步推進中外人文交流教育實驗區(qū)、行業(yè)研究院、基地、聯(lián)盟、年會、年鑒等平臺建設和特色項目實施，讓人文交流理念更加深入人心，調(diào)動各類主體參與中外人文交流的積極性主動性創(chuàng)造性，服務教育對外開放、“一帶一路”建設和人類命運共同體構(gòu)建。
北京師范大學教授、博導方維規(guī)教授的主旨發(fā)言題目為“‘跨文化’與當代社會”。
方維規(guī)教授作主旨發(fā)言
方維規(guī)教授指出，當代文化概念已經(jīng)不能把文化看做同質(zhì)體，而是現(xiàn)代社會中有著各種文化背景的人所組成的雜合文化。方教授認為，盡管跨文化是全球化時代的普遍生活形態(tài)，但我們只有充分意識到自己身上的異質(zhì)性，才會認識相同性和普遍性，從而顯現(xiàn)出跨文化性。這種文化的生成，在于不同生活方式、價值觀和世界觀之間的交流。通過這類相遇和交互作用，會出現(xiàn)文化關(guān)系和文化模式之新的關(guān)聯(lián)形式。方教授演講結(jié)束后，與參會者進行了互動，答疑解釋。
下午1時30分，李佳老師主持了專題研討。圍繞“Linguistic diversity in China”這一主題，十名專題講述人分別作了精彩演講。上海外國語大學張紅玲教授主持的專題研討則將重點放在“跨文化外語教學”方面。這一專題討論為外語教學實驗的設計與實施提供了新的思路。
下午4時，伯明翰大學教育學院講習教授、英國社會科學院院士、MOSAIC 多語研究中心主任祝華教授作主旨發(fā)言，發(fā)言題目為“跨越語言的跨文化交際：研究語言、文化與交際的機遇和挑戰(zhàn)”（Translanguaging intercultural communication: Opportunities and challenges for researching language, culture and communication）。祝華教授在演講中回顧了近年來在語言、文化和交際研究中出現(xiàn)的關(guān)鍵問題和話題，并討論了超語中的“超”這一概念如何有助于加深我們對跨文化交際的理解。祝華教授演講結(jié)束后，同與會者進行了互動，答疑解釋。
祝華教授作主旨發(fā)言
此外，與會者分為不同小組，就自己的論文研究成果作出闡述交流。
11月22日，香港理工大學教授、博導、中國語用學會副會長吳東英教授以“Transculturality and facework by corporate communication on social media”為題作主旨發(fā)言。吳東英教授指出，應當注重跨文化理論在全球化和數(shù)字化時代的企業(yè)交際方面的運用。
清華大學社會科學學院教授、博導、全球共同發(fā)展研究院副院長趙可金教授聯(lián)系“一帶一路”建設問題，闡述了“一帶一路”建設與沿線國家宗教之間的關(guān)系，指出處理好宗教問題關(guān)系到能否實現(xiàn)“民心相通”，應加強對沿線國家的宗教研究，做好與相關(guān)宗教團體的合作交流。
上午10時40分，首場專題研討在鄭萱和李茜兩位老師的主持下，對“外語教學中的跨文化交際情感能力培養(yǎng)：方法，教師與反思”這一主題進行了精彩討論。第二場專題研討聚焦“跨文化教育與跨文化能力培養(yǎng)”，主講人張海燕老師從多方面闡述了“影響中國短期留學生跨文化適應的因素”，聶智、劉家鳳、謝芹等老師就同主題進行了論文宣講。
下午3時，2020年中國跨文化研究優(yōu)秀論文頒獎典禮順利舉行。上海外國語大學張紅玲教授主持獲獎論文頒獎環(huán)節(jié)，獲獎論文包括學會優(yōu)秀論文32篇（一等獎5名，二等獎10名，三等獎17名）和年度優(yōu)秀論文6篇（一等獎1名，二等獎2名，三等獎3名）。
張紅玲教授主持獲獎論文頒獎儀式
3時30分，大理大學外國語學院副院長李素琴老師主持會議閉幕式，跨文化交流研究委員會主任委員孫有中教授致辭。
孫有中主任委員表達了對學者們在跨文化領(lǐng)域已取得成果的祝賀，并希望以學校聯(lián)動的形式將跨文化知識傳播到全國各地，最后宣布2021年跨文化研究年會將在寧夏大學舉辦。
孫有中主任委員致辭
寧夏大學周震副校長代表下屆會議主辦單位致辭，并通過播放“寧夏大學學校介紹短片”介紹寧夏大學基本情況，同時對下屆會議在寧夏大學舉辦表示熱烈歡迎。
寧夏大學周震副校長致歡迎辭
閉幕式尾聲，大理大學外國語學院院長馬鳳鳴教授致感謝辭，感謝學會的大力支持，感謝云南大學和大理大學志愿者和大會工作人員的努力和付出。
大理大學外國語學院院長馬鳳鳴教授致感謝辭
本次跨文化研究年會旨在增進國際、校際間跨文化方面的學術(shù)交流與協(xié)作，為學界同仁提供了解科研前沿動態(tài)、互相切磋的機會。在中國翻譯協(xié)會跨文化交流研究委員會、云南大學外國語學院、大理大學外國語學院、外語教學與研究出版社、《跨文化研究論叢》編輯部等多方共同努力下，2020年第十六屆中國跨文化研究年會（CAFIC）取得圓滿成功。
MaYo梅奧醫(yī)學翻譯公司是專業(yè)的醫(yī)學翻譯解決方案供應商，提供專業(yè)的醫(yī)學翻譯，醫(yī)藥翻譯，醫(yī)療翻譯，醫(yī)療器械翻譯和醫(yī)學論文潤色發(fā)表服務，語種涵蓋英語翻譯,日語翻譯,韓語翻譯,德語翻譯,法語翻譯，服務地域覆蓋北京,上海,廣州,深圳,天津,蘇州,鄭州,濟南,青島等全國城市和海外。無論遇到任何醫(yī)學翻譯問題，我們隨時為您提供服務。