上海有資質(zhì)的翻譯機(jī)構(gòu)有哪些？是靠譜的機(jī)構(gòu)嗎
日期：2021-04-13 14:02:11 | 點(diǎn)擊：
上海有資質(zhì)的翻譯機(jī)構(gòu)怎么確認(rèn)是否擁有資質(zhì)，翻譯公司的認(rèn)證資格是工商注冊時(shí)授予的，并不需要由其他什么部門單獨(dú)授予。翻譯公司的資質(zhì)在營業(yè)執(zhí)照上已經(jīng)被授予。但是有些翻譯公司在針對有關(guān)部門進(jìn)行認(rèn)證時(shí)缺乏良好的信用記錄，可能曾經(jīng)翻譯和認(rèn)證的文件出現(xiàn)失誤，導(dǎo)致客戶和權(quán)威部門的不信任。這種情況下，有些信譽(yù)不好，質(zhì)量低劣的翻譯公司就有可能在認(rèn)證時(shí)出現(xiàn)不被認(rèn)可的情形。
判斷上海有資質(zhì)的翻譯機(jī)構(gòu)首先擁有中英文翻譯專用章及中英文公司名稱對照。其次中文公司全稱須有“翻譯”字樣，不能以“咨詢服務(wù)、文化傳播、科技發(fā)展、信息技術(shù)公司”等名稱進(jìn)行翻譯蓋章。然后英文公司全稱須有“Translation”字樣。最后擁有備案編碼。
上海有資質(zhì)的翻譯機(jī)構(gòu)是否擁有相關(guān)資質(zhì)證明。好的專業(yè)一般都會有很多翻譯資質(zhì)，如翻譯營業(yè)資格、翻譯協(xié)會會員等，這些資質(zhì)都可以在官方網(wǎng)站查詢。因?yàn)榉g行業(yè)門檻低，很多沒有翻譯資質(zhì)的機(jī)構(gòu)也能提供翻譯服務(wù)，如果沒有一定的資質(zhì)，是很難保證客戶文件的質(zhì)量。
上海有資質(zhì)的翻譯機(jī)構(gòu)對旗下譯員的考核與評價(jià)是隨著項(xiàng)目同步進(jìn)行的，并不局限在入庫測試上。譯審會有效的跟蹤譯員的用詞是否地道、語法基礎(chǔ)是否可靠、語言表達(dá)風(fēng)格的成熟度、是否尊重專有名詞和行業(yè)術(shù)語習(xí)慣以及是否在某個(gè)時(shí)間段內(nèi)狀態(tài)失常。決定一個(gè)翻譯項(xiàng)目成功與否的因素眾多，而任何一個(gè)因素的失誤都將導(dǎo)致客戶對稿件的不良印象。所以將翻譯處理過程中影響質(zhì)量的因素進(jìn)行細(xì)分，挖掘問題的本質(zhì)，再針對細(xì)節(jié)問題解決，從而從根本上保障翻譯質(zhì)量。