日語翻譯要注意什么？日語翻譯公司該怎么選擇
日期：2021-04-13 14:02:10 | 點擊：
許多人認(rèn)為當(dāng)代日本的文字體系包括起源于中國的日本漢字、平假名和片假名三部分。盡管日本人和中國人所講的語言完全不同，但日語的書寫系統(tǒng)卻是來自于漢語。我國唐代的時候發(fā)展非常鼎盛。當(dāng)時日本還沒有文字。所以日本就派遣唐使來中國學(xué)習(xí)語言和文字。經(jīng)過一千多年的變遷，雖然現(xiàn)在的日文字已經(jīng)有所改變，但有一部分的發(fā)音和中文非常類似或接近。當(dāng)然日本企業(yè)對日語翻譯和排版的要求可謂是精益求精。
進(jìn)行日語翻譯先要了解日語的特點，日語依靠助詞或者助動詞的粘著來表示每個單詞在句中的機(jī)能。日語實詞就是表示一定的語義概念，可以單獨做句子成分或者做句子成分的核心部分的詞類，而日語的虛詞就是不表示語義概念，只能作為附在實詞之后起種種語法作用或增添某種意義的詞。日語對次序無嚴(yán)格要求，可以靈活放置，借助于助詞的使用很多成分經(jīng)常省略。
由于日語的這些特點，在日語翻譯成中文之后，往往造成句型成分不完整或者不平衡，例如過多的形容詞，使整個句子冗雜等問題，在面對類似這種情況時，譯員為保證整個句子的流暢通順，應(yīng)當(dāng)在恰當(dāng)?shù)臅r候進(jìn)行詞性轉(zhuǎn)換，這樣的轉(zhuǎn)換，大多發(fā)生在名詞和形容詞、動詞和名詞、形容詞和副詞以及動詞和形容詞之間。由于是兩種語言的轉(zhuǎn)換，在翻譯過程中，不能強(qiáng)求完全與原文一模一樣。
專業(yè)翻譯公司的日語翻譯團(tuán)隊對翻譯質(zhì)量的精確度、高效性及規(guī)范化要求非常嚴(yán)格，在經(jīng)歷過不同行業(yè)不同領(lǐng)域的翻譯經(jīng)驗的積累下，對的專用詞匯及風(fēng)格等進(jìn)行統(tǒng)一規(guī)范，為每位客戶提供專業(yè)、快速的翻譯服務(wù)。